ĐỐI THOẠI
(Robert Rozhdestvenky)
- Anh muốn em yêu?
- Phải, anh muốn lắm.
- Nhưng tình bẩn rồi...
- Bẩn anh cũng nhận.
- Em muốn xin quẻ...
- Thì em xin đi.
- Và muốn hỏi anh
đôi điều
- Cứ hỏi!
- Nếu như em tới?
- Anh mở cửa ngay.
- Nếu như em gọi?
- Anh bay tới liền.
- Nếu số em đen?
- Anh nào sợ hãi.
- Nếu em gian dối?
- Anh tha thứ em.
- Nếu em bảo anh
" Hát đi"
- Xin hát!
- "Đừng tiếp bạn bč!"
- Sẵn sàng không tiếp.
- Em bảo anh giết?
- Lập tức xin vâng.
- Em bảo anh chết?
- Không hề phân vân.
- Em bị nhỡ bước?
- Anh sẽ cứu em.
- Nhưng đau khủng khiếp?
- Yêu nhiều sẽ quên.
- Nếu đường chặn lối?
- Anh nhảy băng qua.
- Nếu xiềng buộc trói?
- Anh phá tan ra.
- Nếu xiềng trăm mối?
- Anh phá cả trăm.
- Em phải yêu anh?
- Chứ còn sao nữa!
-Nhưng anh đừng mơ làm gì vô nghĩa!
- Vì sao?
-Bởi vì tôi không muốn yêu những tên nô lệ.
(Hồng Thanh Quang dịch, Một góc thơ nga, NXB Văn học 2001)
Yeah!Thanks.
1 point
hihiihihi