Học tiếng Anh qua tên các bài hát

[Loằng ngoằng]

Show Me The Meaning Of Being

[yt=425,350]
http://www.youtube.com/watch?v=K1rTHEKJlKw[/yt]

http://www.youtube.com/watch?v=K1rTHEKJlKw

[Loằng ngoằng]

Hãy nói cho anh biết khái niệm cuả nỗi cô đơn

Hãy nói cho anh biết khái niệm cuả nỗi cô đơn
Còn rất nhiều lời dành cho những trái tim đã vỡ tan
Thật khó để có thể hình dung ta ở torng một tình yêu mờ nhạt
Thật khó dù chỉ để thở
Hãy bước bên anh và rồi có thể
Ánh sáng sẽ sớm xuyên qua sâu thẳm màn đêm
Thật hoang dại và tự do , anh có thể cảm nhận thấy ánh mặt trời
Và mọi mong ước của em đều thành hiện thực

Chorus
Hãy nói cho anh biết khái niệm cuả nỗi cô đơn
Phải chăng anh luôn phải bước tới tâm trạng này trên vai nặng trĩu
Vậy hãy cho anh biết vì sao anh không thể ở cạnh bên em được
Bởi trái tim anh duờng như đã mất mát điều gì

Dòng đời vẫn cứ trôi cứ trôi chẳng bao giờ ngưng nghỉ
Những tảng đá vô tri vẫn dõi theo từng bước đường đời
Chúng chẳng bao giờ nói chỉ nhìn mãi chắm chằm
Những con đường tội lỗi đến với một tình yêu vĩnh cửu
Chẳng ai ngăn cản được vậy hãy đến bên anh
Và mọi mong ước của em sẽ đều thành hiện thực

Chorus
Chẳng còn nơi đâu để chạy trốn
Anh cũng chẳng còn nơi nào để đến nữa
Cả trái tim , tâm hồn lẫn thể xác anh đều buông xuôi
Làm sao mà em lại muốn anh cảm nhận những gì em chẳng bao giờ để lộ

Chorus x 2
Em chính là nỗi mất mát trong trái tim anh
Vậy hãy cho anh biết vì sao anh không thể ở cạnh bên em được

[Loằng ngoằng]

Color Of The Night
Sáng tác: Lauren Christy.

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets unrevealed
I need to know the way you feel
Chorus
I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night

I can't go on running from the past
Love has torn away this mask
And now like clouds like rain I'm drowning and
I blame it all on you
I'm lost - God save me...

Chorus

'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night

Chorus

'Cause all I want is just once
Forever and again
I'm waiting for you, I'm standing in the light
But you hide behind
The color of the night

Please come out from
The color of the night

[Loằng ngoằng]

Color Of The Night
Sáng tác: Lauren Christy.

[stream=475,70]http://www.sarzamin.org/Sarzaminmusic/Persain/24KB/Rainbow/07_%20Teh%20Color%20Of%20The%20Night.MP3[/stream]

::)

[stream=475,70]http://dcollection.pusan.ac.kr/bbs2/board/data/bbs/1149751935/Lauren_Christie___The_color_of_the_night.mp3[/stream]

[lunar77]

Một bài hát thật ngọt ngào. Tôi cũng đang cần 1 shoulder đây.

Cry on my shoulder

If the hero Never comes to you
...If you need someone You're feeling blue
If you wait for love And you're alone
......If you call your friends Nobody's home
You can run away But you can't hide
.....Through a storm and through a lonely night
.....Then I'll show you there's a destiny
The best things in life
They are free
......But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone Who cares for you
If you're feeling sad Your heart gets colder
Yes I show you What real love can do
If your sky is grey Oh let me know
There's a place in heaven Where we'll go
If heaven is A million years away
Oh just call me
And I'll make your day
When the nights are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay by your side
I promise you I'll never hide
But if you wanna cry Cry on my shoulder
If you need someone Who cares for you
If you're feeling sad Your heart gets colder
Yes I show you What real love can do   (2x)
What real love can do
What real love can do
What love can do
What love can do
Love can do

[Loằng ngoằng]

Em chào chị 77.Ngoài việc cần một "bờ vai" ra, chị có muốn bản dịch lời Việt của bài này không?Nếu cần chị cứ đề nghị nhé!
Rất vui khi chị tham gia Topic này.

[vovavietnam]

Ai dịch hộ mình bài hát này với , mình sẽ cảm ơn rất nhiều...
Mama , I'm coming home
Times have changed and times are strange
Here I come , But I ain't the same
Mama, I'm Coming Home
Times gone by seems to be
You could have been a better friend to me
Mama, I'm Coming Home
You took me in and you drove me out
Yeah, you had me hypnotized
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
You made me cry, you told me lies
But, I can't stand to say goodbye
Mama, I'm Coming Home
I could be right, I could be wrong
It hurts so bad, it's been so long
Mama, I'm Coming Home
Selfish love yeah we're both alone
The ride before the fall
But I'm gonna take this heart of stone
I just got to have it all
I've seen your face a hundred times
Everyday we've been apart
I don't care about the sunshine, yeah
'Cause Mama, Mama, I'm Coming Home
I'm Coming Home
You took me in and you drove me out
Yeah, you had the hypnotised
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
I've seen your face a thousand times
Everyday we've been apart
And I don't care about the sunshine, yeah
'Cause Mama, Mama, I'm Coming Home
I'm Coming Home

[violetcloud]

Mẹ ơi con đang về nhà

Thời gian đã đổi thay và thời gian cũng đã khác nhiều
Con đã về nhưng không còn như ngày nào
Mẹ ơi, con đang về nhà
Thời gian qua đi và dường như là
Mẹ đã trở thành một người bạn tốt nhất của con
Mẹ ơi, con đang về.

Mẹ ôm con vào lòng rồi lại đẩy con ra xa
Đúng thế, mẹ nhìn con như thôi miên
Mẹ mất con(vì đi xa) rồi lại tìm thấy con
và cứ vòng vòng như thế
Bằng ánh lửa trong đôi mắt mẹ

Mẹ đã làm con khóc, mẹ cũng nói dối con
Nhưng con không đủ can đảm để nói tạm biệt
Mẹ ơi, con đang về.
Có thể con đúng, cũng có thể sai
Thương tổn thật nhiều và cũng kéo dài
Mẹ ơi, con đang về.

Sự ích kỷ của tình yêu đã khiến mẹ con ta cô độc
Sự tiến lên bao giờ cũng diễn ra trước sự rơi ngã (?)
Nhưng con đã lấy đi trái tim của đá(trái tim chai sạn)
Con chỉ vừa mới có tất cả mà thôi

Con đã thấy khuôn mặt mẹ cả trăm lần rồi
Những ngày mà mẹ con ta cách biệt
Con không thèm quan tâm đến ánh dương nữa
Bởi vì mẹ ơi, con đang về nhà
Con đang về

Mẹ ôm con vào lòng rồi lại đẩy con ra xa
Đúng thế, mẹ nhìn con như thôi miên
Mẹ mất con(vì đi xa) rồi lại tìm thấy con
và cứ vòng vòng như thế
Bằng ánh lửa trong đôi mắt mẹ

[violetcloud]

I like this topic. So, I have one more song for you.

http://mp3.zing.vn/mp3/video-clip/xem-video/Unbreak-My-Heart.13577.html

UNBREAK MY HEART - TONI BRAXTON

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on

[violetcloud]

Lời dịch nà, bạn nào dịch mượt hơn thì post cho mình học hỏi với.

[/color]Đừng làm tan vỡ trái tim em

Đừng bỏ em lại với tất cả nỗi đau này
Đừng bỏ em lại trong cơn mưa lạnh giá
Hãy trở về và trả lại em những nụ cười
Hãy đến bên em và mang đi những giọt nước mắt
Em cần anh ôm em trong vòng tay ngay giờ đây
Bóng đêm thật đáng sợ
Hãy trả lại những đêm em được ở bên anh

Xin anh đừng làm tan vỡ trái tim em
Một lần nữa, hãy nói rằng anh yêu em
Đừng làm em đau thêm lần nào nữa
Khi anh bước ra khỏi cửa
Cũng như bước ra khỏi cuộc đời em
Những giọt nước mắt xin đừng rơi nữa
Em đã khóc rất nhiều đêm
Đừng làm tan vỡ trái tim em...
Trái tim em.

Anh hãy rút lại lời chia tay của mình đi
Và trả lại em niềm vui trong cuộc sống của em
Đừng bỏ em ở đây với những giọt nước mắt lăn dài
Hãy đên và hôn em để xóa bỏ những nỗi đau này
Em ko thể nào quên được cái ngày anh bước rời xa
Thời gian cứ trôi thật bạc bẽo
Và cuộc sống thật tàn nhẫn khi ko có anh kề bên

Đừng bỏ em lại với tất cả nỗi đau này
Đừng bỏ em lại trong cơn mưa lạnh giá
Hãy trả lại những đêm em được ở bên anh

Đừng làm tan vỡ trái tim em
Hãy quay lại và nói rằng anh yêu em.
Đừng làm tan vỡ trái tim em
Hỡi anh yêu dấu
Không có anh em không thể đi tiếp
Không thể đi tiếp...