Help us - Cùng giúp mình dịch nội dung Trợ giúp của diễn đàn!

[saos@ngmo]

Hi các anh chị em, hiện tại diễn đàn đang trong thời gian tổ chức lại, và có 1 việc như thế này, muốn nhờ anh chị em giúp 1 tay, chung sức thì chắc sẽ nhanh thôi.

Là phần help của diễn đàn, nhằm tăng tính hiệu quả và tính tự tìm tòi của việc hướng dẫn thành viên mới đồng thời hạn chế về tiếng Anh, mình có 1 điều cảm giác là "nợ" khá lâu, đó là việc dịch phần Trợ giúp của diễn đàn. --> Bao gồm các mục sau:
1) Hướng dẫn đăng ký: http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=registering
2) Hướng dẫn đăng nhập http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=loginout
3) Hướng dẫn sửa hồ sơ http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=profile
4) Hướng dẫn đăng bài http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=post
5) Hướng dẫn tin nhắn http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=pm
6) Hướng dẫn tìm kiếm http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=searching

Việc này đơn giản là muốn có 1 sân chơi ko chắp vá về hình thức, đồng thời cách dịch của các bạn chính là dưới con mắt của người sử dụng cuối (chứ ko phải con mắt kỹ thuật của saosangmo, việc dịch nói theo ngôn ngữ kỹ thuật có thể sẽ bị chủ quan và ko thực tế)

Các nội dung đã dịch hoàn toàn ko được ssm sử dụng vào bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc đưa lên trang Trợ giúp của hty. Việc này có thể sẽ mất thời gian, vì vậy mỗi người nên giới hạn đăng ký dịch 1 nội dung theo từng hạng mục đã đươc đánh số ở phía trên.

Mình chờ đón và hi vọng sự tham gia cộng tác nhiệt tình từ phía các bạn.

Chân thành cảm ơn vì đã quan tâm đến bài viết này.

-saos@ngmo

[phamhongtu]

Ok,để em dịch cho, nhưng chắc phải tối nay mới dịch được !

[saos@ngmo]

Chú đăng ký phần nào? 1 - 2 phần thôi, để anh em khác tham gia nữa chứ :beer:

Thank chú trước!

[phamhongtu]

Thế thì 1-2 trước nhe ! ok

[josphine_skull]

em ko biết có làm đc ko...nhưng cũng xin giơ 2 tay tham gia...có j a cứ chỉ bảo e làm...cố gắng hết sức ::)

[saos@ngmo]

ừ, vậy thì pht dịch hộ anh phần Đăng nhập và Đăng ký nhé
vậy thì josphine_skull dịch hộ phần Hồ sơ nhé http://huongtinhyeu.net/hty/index.php?action=help;page=profile
Chỉ cần vào đấy, copy ra word, rồi dịch và gửi lại mình file word đó cho dễ. nếu ko thì post lên đây càng tốt, thanks.
gửi file word thì gửi cho mình theo email: [email protected]
thank

[saos@ngmo]

Có lẽ ít người quan tâm tới mục này, hix. okie. Vậy mình start việc dịch để tạo case study vậy.

[phamhongtu]

Thế anh Sáo nhận được mail em gửi chưa đấy, không thấy phản hồi???

[saos@ngmo]

chết cha, mấy hôm nay anh đang loạn vịêc, tuy nhiên, ko rõ chú đã gửi vào địa chỉ nào. Thật sự là có nhiều spam quá, anh bị miss 1 số lượng rất nhiều email.

[phamhongtu]

Thế thì anh check lại mail đi [email protected]