101 ý tưởng lãng mạn - nhờ mọi người dịch hộ - repost

[saos@ngmo]

Hi eveyone, i re-post this thread and wish that someone help me translate this post into vietnamese, plz help me.
thanks

-----------
1. Watch the sunset together.
2. Take showers together.
3. Back rubs/massages.
4. Listen to classical music and cuddle in the dark or w/ blacklight.
5. French Kiss.
6. Hold her w/ hands inside the back of her shirt.
7. Whisper to each other.
8. Cook for each other.
9. Skinny dip.
10. Make out in the rain.
11. Dress each other.
12. Undress each other.
13. Kiss every part of their body.
14. Hold hands.
15. Sleep together. (Actually sleep with each other, not sex).
16. One word: Foreplay
17. Sit and talk in just underwear.
18. Buy gifts for each other.
19. Short or long stim Roses.
20. Find out their favorite cologne/perfume and wear it every time you"re together.
21. Wear his clothes.
22. Find a nice secluded place to lie and watch the stars.
23. Incense/candles/oils/blacklights and music make for great cuddling/sex. 24. Kiss at every chance you get.
25. Don"t wear underwear and let them find out.
26. Kinky is bad, Blindfolds are good.
27. Lightly kiss their collarbone and their jawbone just below the ear, then whisper I love you.
28. Bubble baths.
29. Go for a long walk down the beach at midnight.
30. Make love.
31. Write poetry for each other.
32. Kiss/smell their hair.
33. Hugs are the universal medicine.
34. Say I love you, only when you mean it and make sure they know you mean it.
35. Give random gifts of flowers/candy/poetry etc.
36. Tell her that she"s the only girl you ever want. Don"t lie.
37. Spend every second possible together.
38. Tell her that him/her they don"t have to do anything he/she doesn"t want to. And mean it.
39. Look into each other"s eyes.
40. Very lightly push up her chin, look into her eyes, tell her you love her, and kiss her lightly.
41. Talk to each other using only body language and your eyes.
42. When in public, only flirt w/ each other.
43. Walk behind her and put your hands in her front pockets.
44. Put love notes in their pockets when they aren"t looking.
45. Clothes are no fun.
46. Buy her a ring.
47. Keep one of her bras somewhere where you see it everyday.
48. Sing to each other.
49. Read to each other.
50. PDA =3D Public Display of Affection.
51. Take advantage of any time alone together.
52. Tell her about how you answered every question in math with her name.
53. Draw. (If you can)
54. Let her sit on your lap.
55. Go hiking and camp out together in the woods or on a mountain.
56. Lips were made for kissing. So were eyes, and fingers, and cheeks, and collarbones, and hands, and ears, and so on.
57. Kiss her stomach.
58. Always hold her around her hips/sides.
59. Guys LOVE half-shirts.
60. Take her to dinner and do the dinner for two deal.
61. Spaghetti (Ever see Lady and the Tramp?)
62. Hold her hand, stare into her eyes, kiss her hand and then put it over your heart.
63. Unless you can feel their heart beating, you aren"t close enough.
64. Dance together.
65. Sit in front of a roaring fire and make out/make love.
66. I love the way a girl looks right after she"s fallen asleep with her head in my lap.
66 1/2. I love the way she look"s after making love as she fall"s asleep.
67. Carry her to bed.
68. Waterbeds are fun.
69. You figure it out.
70. Do cute things like write I love you in a note so that they have to look in a mirror to read it.
71. Break every one of your parent"s relationship rules for them.
72. Make excuses to call them every 5 minutes
73. Even if you are really busy doing something, go out of your way to call and say I love you.
74. Call from your vacation spot to tell them you were thinking about them. 75. Remember your dreams and tell her about them.
76. Ride your bike 8 miles just to see them for a few hours.
77. Ride home and call them.
78. Tell each other your most sacred secrets/fears.
79. Somehow incorporate them into any kind of religion or worship you have.
80. Be Prince Charming to her parents. (Brownie Points)
81. Act out mutual fantasies together. (Not necessarily sexual)
82. Brush her hair out of her face for her.
83. Stay up all night to think of 101 ways to be sweet to them.
84. Hang out with his/her friends. (more brownie points) 85. Go to church/pray/worship together.
86. Take her to see a romantic movie and remember the parts she liked.
87. Cuddle together under a full moon on a clear night.
88. Learn from each other and don"t make the same mistake twice.
89. Everyone deserves a second chance.
90. Describe the joy you feel just to be with him/her.
91. Make sacrifices for each other.
92. Really love each other, or don"t stay together.
93. Write a fictional story about how you met/fell in love, etc. and give it to them.
94. Let there never be a second during any given day that you aren"t thinking about them, and make sure they know it.
95. Love yourself before you love anyone else.
96. Learn to say sweet things in foreign languages.
97. Dedicate songs to them on the radio.
98. Fall asleep on the phone with each other.
99. Sleep naked together.
100. Stand up for them when someone talks trash.
101. Never forget the kiss goodnight. And always remember to say, "Sweet dreams

[citizen]

Are these all idioms?  ;D

[Loằng ngoằng]

Tự dịch không cần từ điển.Tự dịch để biết mình đang còn lãng mạn thật nhiều...phải không nhỉ?Admin!
..........

1. Watch the sunset together. Cùng nhau ngắm hoàng hôn
2. Take showers together. Cùng nhau tắm hoặc Tắm cho nhau
3. Back rubs/massages. Matxa cho nhau
4. Listen to classical music and cuddle in the dark or w/ blacklight. Cùng nhau nghe nhạc cổ điển dưới ánh đčn trong đêm
5. French Kiss. Tặng nhau những nụ hôn kiểu Pháp
6. Hold her w/ hands inside the back of her shirt. Ôm hông cô ấy
7. Whisper to each other.Thì thầm với nhau
8. Cook for each other. Nấu ăn cho nhau
9. Skinny dip.
10. Make out in the rain. Đi dạo dưới mưa
11. Dress each other. Mặc đồ cho nhau
12. Undress each other.Thayi đồ cho nhau :P
13. Kiss every part of their body.Thơm vào những nơi khác nhau trên người cô (anh ) ấy
14. Hold hands.Tay trong tay
15. Sleep together. (Actually sleep with each other, not sex). Ngủ cùng nhau (Not sex)
16. One word: Foreplay
17. Sit and talk in just underwear.Ngồi và tâm sự với nhau khi chỉ có ..underwear!
18. Buy gifts for each other. Mua quà cho nhau
19. Short or long stim Roses.
20. Find out their favorite cologne/perfume and wear it every time you"re together.Tìm ra mùi hương (như nước hoa) yêu thích của nhau và sử dụng nó mỗi khi bên nhau
21. Wear his clothes.
22. Find a nice secluded place to lie and watch the stars.Cùng nhau ngắm sao và nói những lời có cánh :P
23. Incense/candles/oils/blacklights and music make for great cuddling/sex. 24. Kiss at every chance you get.
25. Don"t wear underwear and let them find out. Không sử dụng Underwear và cùng nhau..thì thầm hí hí
26. Kinky is bad, Blindfolds are good.
27. Lightly kiss their collarbone and their jawbone just below the ear, then whisper I love you.
28. Bubble baths.
29. Go for a long walk down the beach at midnight.Cùng nhau đi dạo trên bờ biển trong đêm
30. Make love. Tất nhiên rồi  :P
31. Write poetry for each other. Làm thơ tặng nhau
32. Kiss/smell their hair. Thơm hoặc ngửi mùi tóc của nhau
33. Hugs are the universal medicine.
34. Say I love you, only when you mean it and make sure they know you mean it.Hãy nói "Anh (em) yêu em (anh) những giấy phút đặc biệt và có ý nghĩa (nói cách khác là đúng thời điểm,đừng lạm dụng)
35. Give random gifts of flowers/candy/poetry etc. Luôn luôn tặng nhau những món quà..mới lạ
36. Tell her that she"s the only girl you ever want. Don"t lie.Hãy nói với cô (anh) ấy rằng A (em) là cô gái anh cần..Hãy chân thành
37. Spend every second possible together. Hãy dành cho nhau từng phút, từng giây có thể cho nhau
38. Tell her that him/her they don"t have to do anything he/she doesn"t want to. And mean it.Hãy nói cho nhau biết Không cần thiết phải làm những j mà anh (cô ấy) không muốn..hơi ngang rồi đấy Admin
39. Look into each other"s eyes. Nhìn vào mắt nhau...chắc là cực kỳ đắm đuối
40. Very lightly push up her chin, look into her eyes, tell her you love her, and kiss her lightly.
41. Talk to each other using only body language and your eyes. Nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ của cơ thể  (ví dụ cọ vai vào nhau chẳng hạn..chắc thể) hoặc bằng ánh mắt
42. When in public, only flirt w/ each other. Tạo những cử chỉ quan tâm nhau ở nơi đông người
43. Walk behind her and put your hands in her front pockets.Đi cạnh cô ấy và để tay của bạn trước túi xách của cô ấy
44. Put love notes in their pockets when they aren"t looking.Viết cho nhau những điều ngọt ngào vào túi xách hay bất kỳ cái gì của cô (anh) ấy mà đối phương khó phát hiện
45. Clothes are no fun.
46. Buy her a ring.Ôi trời...mua nhẫn
47. Keep one of her bras somewhere where you see it everyday. Luôn mang bên mình một trong những đồ vật của cô ấy (chắc là đựoc tặng) mà bạn nhìn thấy hàng ngày
48. Sing to each other.Hát cho nhau (hát dở thì chắc ..chêt)
49. Read to each other.Kể chuyện cho nhau
50. PDA =3D Public Display of Affection.
51. Take advantage of any time alone together.
52. Tell her about how you answered every question in math with her name.
53. Draw. (If you can)Vẽ cô (anh) ấy...nếu có thể!Nếu vẽ xấu thì đừng dại
54. Let her sit on your lap. Để cô ấy ngồi trong lòng bạn
55. Go hiking and camp out together in the woods or on a mountain. Cái này theo adm nôm na là Dã ngoại
56. Lips were made for kissing. So were eyes, and fingers, and cheeks, and collarbones, and hands, and ears, and so on.  Thơm hoặc làm tương tự như thơm  :Pvào các bộ phận nói trên
57. Kiss her stomach.  Thơm vào trán hoặc vào đầu cô ấy
58. Always hold her around her hips/sides. Luôn để cô ấy bên cạnh bạn
59. Guys LOVE half-shirts.

[Loằng ngoằng]

60. Take her to dinner and do the dinner for two deal. Đưa cô ấy đi ăn tối và nếu có thể nấu bữa tối cho cô ấy (1 năm một lần chắng hạn)
61. Spaghetti (Ever see Lady and the Tramp?) Chắc là dẫn đi ăn mỳ ống của Ý
62. Hold her hand, stare into her eyes, kiss her hand and then put it over your heart.Nắm tay cô ấy, nhìn thẳng vào mắt..hôn và đưa tay cô ấy nhẹ nhàng lên ngực trái của bạn
63. Unless you can feel their heart beating, you aren"t close enough.
64. Dance together.Nhảy với nhau..Hip Hop chẳng hạn :P
65. Sit in front of a roaring fire and make out/make love.Ngổi bên đống lửa và ...tčn tén ten
66. I love the way a girl looks right after she"s fallen asleep with her head in my lap.Thật lãng mạn khi bạn gái có vẻ như buồn ngủ và dựa đầu vào cánh tay mình  ???
66 1/2. I love the way she look"s after making love as she fall"s asleep.Thật dễ thương khi trông cô ấy như muốn ngủ sau khi..tčn tén ten
67. Carry her to bed.Bồng cô ấy lên giường
68. Waterbeds are fun.
69. You figure it out.
70. Do cute things like write I love you in a note so that they have to look in a mirror to read it.Hơi khó dịch tuy nhiên thì theo ADM thì thế này: Viết những điều thật dễ thương như : I love U mà cần phải đọc nó như là nhìn vào gương chẳng hạn (hoặc đại loại kiểu như thế)
71. Break every one of your parent"s relationship rules for them.
72. Make excuses to call them every 5 minutes
73. Even if you are really busy doing something, go out of your way to call and say I love you.Có thể khi bạn bận bù đầu vì công việc gì đó, ví dụ làm thầu chăng hạn ;D, đau đầu quá ra ngoài Thay vì hút thuốc than thở với cô ấy vài câu qua điện thoại
74. Call from your vacation spot to tell them you were thinking about them. Hãy gọi cho cô ấy ngay cả khi bạn đi Tham quan, đi nghỉ cùng cơ quan khi không có cô ấy ở bên và kể về những điều thú vị bạn gặp trên đường chẳng hạn..chơi suốt
75. Remember your dreams and tell her about them.Hãy nhớ những giấc mơ của bạn và kể cho nhau nghe
76. Ride your bike 8 miles just to see them for a few hours.Phóng xe mấy chục cây..cũng chỉ để nhìn thấy vài cái nốt ruồi trên mặt cô ấy chẳng hạn..chơi suốt
77. Ride home and call them.Dek hiểu nó dịch kiểu j cho đúng keke
78. Tell each other your most sacred secrets/fears.Kể cho nhau những điều bí mật hoặc những cái đáng sợ của bản thân..chẳng hạn KHÔNG BIẾT BƠI hay SỢ MA ;D
79. Somehow incorporate them into any kind of religion or worship you have.

[Loằng ngoằng]

80. Be Prince Charming to her parents. (Brownie Points) Hãy là chàng Hoàng tử lịch lãm trong mắt bố mẹ cô ấy  <--- câu này mình dịch được
81. Act out mutual fantasies together. (Not necessarily sexual)
82. Brush her hair out of her face for her.Luồn tay vào đầu và..xoa tóc cô ấy...dễ ợt
83. Stay up all night to think of 101 ways to be sweet to them.
84. Hang out with his/her friends. (more brownie points)
85. Go to church/pray/worship together.Đi chùa với nhau...khỉ thật hơi giống
86. Take her to see a romantic movie and remember the parts she liked.Đưa cố ấy đi xem những bộ phim lãng mạn...kiểu như Thần Thoại và nhớ những đoạn cô ấy thích
87. Cuddle together under a full moon on a clear night. Ngồi cùng nhau dưới những đêm trăng tròn
88. Learn from each other and don"t make the same mistake twice.Học những tính tốt của nhau
89. Everyone deserves a second chance.
90. Describe the joy you feel just to be with him/her. Hồi tưởng hoặc kể lại những khoảnh khắc tuyệt vời bên nhau
91. Make sacrifices for each other.Hi sinh cái tôi cho nhau
92. Really love each other, or don"t stay together.
93. Write a fictional story about how you met/fell in love, etc. and give it to them.Viết hoặc sưu tầm những câu chuyện tình đưa cho nhau
94. Let there never be a second during any given day that you aren"t thinking about them, and make sure they know it.Hãy nói Không có giây phút nào trong ngày là bạn Không nghĩ về cô (anh) ấy..Thật lòng nghe kưng
95. Love yourself before you love anyone else. Hãy luôn yêu bản thân mình bạn mới có thể yêu được người khác
96. Learn to say sweet things in foreign languages.Hãy học nói những lời ngọt ngào bằng nhiều thứ tiếng..ví dụ như tiếng Sao Thổ chẳng hạn
97. Dedicate songs to them on the radio. Tặng nhau những bài hát qua hệ thống tặng bài hát trên Radio như 1080 chẳng hạn
98. Fall asleep on the phone with each other.Ngủ gật bên điện thoại khi Buôn bán với nhau chẳng hạ
99. Sleep naked together. Ngủ cạnh nhau..với tình trạng Adam và Eva..không chơi...có em bé chết  ::)
100. Stand up for them when someone talks trash. Đứng cạnh nhau khi người yêu mình yếu thế trước đám đông..ví dụ thế <---- Mình dịch thằng này được
101. Never forget the kiss goodnight. And always remember to say, "Sweet dreams Đừng bao giờ quên Chúc nhau ngủ ngon trước khi về hoặc đi ngủ :-*\


Ơ ....hết rồi

[saos@ngmo]

siêng thật, thanks = + 1

[phamhongtu]

Xung phong tập dịch mấy câu mà Loằng ngoằng để trống
(Mình dịch nghĩa thôi, có gì chưa đúng, pl ! Góp ý nhe  ;D )

9. Skinny dip.--> Tắm nắng cùng nhau

16. One word: Foreplay:  Vuốt ve nhau

19. Short or long stim Roses.-->


21. Wear his clothes.--> Mặc quần áo của anh ấy

23. Incense/candles/oils/blacklights and music make for great cuddling/sex.
--> Thắp nến/.../ và nghe nhạc trong lúc "yêu nhau"-->Lãng mạn quá

24. Kiss at every chance you get.--> Hôn bất cứ khi nào có thể
26. Kinky is bad, Blindfolds are good.

27. Lightly kiss their collarbone and their jawbone just below the ear, then whisper I love you.

28. Bubble baths.--> Tắm bằng nước thơm

33. Hugs are the universal medicine.--> Ôm chặt là liều thuốc hiệu quả nhất

40. Very lightly push up her chin, look into her eyes, tell her you love her, and kiss her lightly.
--> Nâng nhẹ cằm, nhìn vào mắt cô ấy, hãy nói rằng Bạn yêu cô ấy và hôn cô ấy thật nhẹ nhàng
45. Clothes are no fun.

50. PDA =3D Public Display of Affection.
51. Take advantage of any time alone together.
--> Tận dụng những lúc chỉ có hai người ở bên nhau--> Cố mà tận dụng...
52. Tell her about how you answered every question in math with her name.


59. Guys LOVE half-shirts.
68. Waterbeds are fun.--> Đệm ngủ ngỗ nghĩnh
69. You figure it out -->Đoán được cô ấy nghĩ gì :)
71. Break every one of your parent"s relationship rules for them.
--> Hãy tìm hiểu các thói quen(quy tắc) trong mối quan hệ của cha mẹ cô ấy

72. Make excuses to call them every 5 minutes
--> Tạo cớ để gọi điện 5 phút mỗi ngày ( Tốn tiền điện chết mất)

79. Somehow incorporate them into any kind of religion or worship you have.

81. Act out mutual fantasies together. (Not necessarily sexual)

83. Stay up all night to think of 101 ways to be sweet to them.
--> Thức đêm và nghĩ ra 101 cách để yêu thương nhau.

84. Hang out with his/her friends. (more brownie points) --> Đi chơi cùng bạn bè cô ấy/ anh ấy
88. Learn from each other and don"t make the same mistake twice.--> Hãy học ở nhau và đừng bao giờ tái phạm lỗi  đến 2 lần--> Đừng có lần thứ 3 cuối cùng nhe
89. Everyone deserves a second chance.-->
92. Really love each other, or don"t stay together.