Hương Tình Yêu

Nơi mùa thu bắt đầu


Mùa Thu đã sang rồi còn đâu
Sao em mãi mơ về mùa hạ?
Mùa thu đi theo từng chiếc lá
Lá vàng rơi ngập lối em về

Mùa thu đã đến từ hôm qua
Tặng nắng vàng ngập tràn ngoài cửa
Trong tim anh phải chăng là nỗi nhớ?
Gửi lời gió nhắn giùm em nơi xa xôi

Cành Fangxe đã héo úa mất rồi
Em ơi em !... sao không về mùa hạ?
Lại úa vàng theo lá cùng mùa thu
Để sáo buồn cất biệt khúc vi vu...

Đường về nhà xa quá phai không em?
Anh gọi nắng sáng mãi bước bên thềm
Chờ dáng xưa một người quay trở lại
Bởi vì em cô gái đến từ hôm qua

Khi nỗi nhớ đem tình yêu đến
Chính là nơi mùa thu bắt đầu
Khi anh hiểu anh cần em hơn cả
Là anh biết anh yêu em từ lâu....!


Thơ Marky  

Ấm nồng



Xin anh đừng là mây bay
Suốt đời em không với tới
Xin anh đừng là con suối
Bởi nguồn sẽ đổ về sông

Xin anh đừng là vầng đông
Cho em chói lòa đôi mắt
Xin anh đừng là khoảnh khắc
Để rồi tan biến hư vô

Anh đừng là ngôi nhà to
Để em đi qua ngần ngại
Anh đừng là bờ là bãi
Đổi thay dâu bể cuộc đời

Anh cứ là anh thế thôi
Ấm nồng vòng tay thân thiết
Nơi em gục đầu quên hết
Khổ đau cơ cực đời thường

Thơ Byron  

Đôi khi




Đôi khi tình yêu ấy
Biết không hỏi được gì
Câu trả lời lạc lőng
Nó chẳng buồn nghe chi

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không hy vọng gì
Hy vọng bịt mắt nó
Trước sự thật khinh khi

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không mong đợi gì
Nỗi đau cắt sâu nữa
Khi phút đến sầu bi

Đôi khi tình yêu ấy
Biết tự bỏ ra đi
Cố không rơi nước mắt
Dù lệ đẫm chia ly

Thơ Sheryll Raquipiso

Sonne



Tim , mắt anh luôn cãi nhau gay gắt
Làm cách nào mong có thể chia em?
Mắt nhất định đòi trao em cho mắt
Tim nói rằng nên để đấy cho tim
Tim quả quyết là tim em tim giữ
Sâu trong lòng mà mắt chảng thể hay
Nhưng đôi mắt không ngớt lời chống cự
Bảo hình em mắt chụp giữ bao ngày
Để chấm dứt mối bất hòa... lý trí
Đem hai bên đương sự đặt lên cân
Và kết luận sau hồi lâu suy nghĩ
Phải chia sao cho ai cũng có phần
Những gì thuộc về phần ngoài trao mắt
Còn phần trong cho trái tim chân thật


W.Sexpia  

Anh không ví mùa xuân đời em



Anh không ví mùa xuân đời em
Với mùa đông đời anh giá lạnh
Cũng như anh không thể ví bóng đêm
Với bình minh với mặt trời lấp lánh
Em đang xuân đời phía trước còn dài
Cuộc đời anh đã xế chiều. Trong lúc
Em vừa gánh gánh đời trên vai
Anh thì đã còng lưng sắp gục
Giữa chúng ta là khoảng cách mênh mông
Ta xa nhau như bầu trời mặt đất
Em - bông hoa hé nụ giữa đồng
Anh - đám rêu sém khô vì gió quật
Nhưng bầu trời và mặt đất xưa nay
Được nối lại bằng sợi dây nào đấy
Cũng thế anh và em lúc này
Hòa làm một dù khác nhau đến vậy

Asereteli  

Chỉ cần đôi mắt




Hãy cưa đôi chân của tôi đi
Để tôi khỏi lang thang
Hãy xẻo đôi môi của tôi đi
Để tôi không thể hôn em được nữa
Hãy chặt đôi tay của tôi đi
Để tôi không thể hôn em
Hãy đập vỡ trái tim tôi
Để nó không làm tôi điên dại
Xin hãy để lại cho tôi đôi mắt
Để tôi khóc người tình
Đã mất hút vào tôi


Meha Beniuc  

Em yêu anh



Em muốn biết đến bao giờ anh mới hiểu
Trái tim em một nửa trái tim anh
Đang thổn thức và vẫy gọi
Một phút thôi gần gũi cặp môi hồng
Để được uống tâm hồn ta rạo rực
Trái tim say ôi một cuộc tình say
Anh vẫn thế vẫn là anh thủa đó
Thủa mộng mơ hai đứa ở chung phòng
Anh ! người con trai vẫn hay thường trầm tính
Mái tóc thề anh trói chặt hồn tôi !



Puskin  

Bài ca




Nếu không có gì cần trò chuyện
Cớ sao em lại đến bên anh
Cớ sao em mỉm nụ cười xinh
Đến vua cũng bồi hồi xao xuyến?
Nếu không có gì cần trò chuyện
Cớ sao em lại đến bên anh?

Nếu em có gì muốn nói
Cớ sao em lại bắt tay anh?
Về giấc mơ êm dịu thần tiên
Trong lúc đi đường em nghĩ tới
Nếu không có gì muốn nói
Cớ sao em lại bắt tay anh?

Nếu muốn anh đi chỗ khác
Cớ sao em lại qua đây?
Thấy em... anh rùng mình... em ơi !
Đó là niềm vui và lo lắng
Nếu muốn anh đi chỗ khác
Cớ sao em lại qua đây?



Victor Hugo

Im lặng



Đừng nên tìm nói với người yêu
Bởi tình yêu là những điều không thể nói
Chỉ như ngọn gió thoáng qua và nhẹ thổi
Im lặng...
Vô hình...
Tôi đã từng nói với người yêu
... nói mãi
Bằng những lời của trái tim tê tái
Nàng đã bỏ đi không ngoái lại nhìn tôi
Đừng nên tìm nói với người yêu
Bởi tình yêu là những điều không thể nói



Puskin  

Bài thơ tình số 28



Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả
Anh đã để đời anh trần trụi dưới mắt em

Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh
Nếu đời anh chỉ là một viên ngọc
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Và xâu thành chuỗi quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đóa hoa
Tròn trịa dịu dàng và bé bỏng
Anh sẽ hái nó ra để dặt lên mái tóc em
Nhưng em ơi ! đời anh chỉ là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhőm
Và em thấu suốt rất nhanh
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và im lặng phản chiếu nỗi niềm u uẩn
Nhưng em ơi ! trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giầu sang của nó là trường cửu
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu


Tago  

Khúc hát




Hãy yêu , hãy yêu nhau đi !
Khi tình yêu còn trong tay với
Cô gái ơi hãy khắc ghi !
Lá xanh sẽ tàn rất vội

Có chàng trai nào hiểu nổi
Chiếc lá vàng bay về đâu?
Khi gió cứ ồ ạt thổi
Chiếc lá mỏng manh âu sầu

Hãy yêu nhau hãy yêu nhau đi !
Thuyền tình đang chờ dưới bến
Chim xanh hát lời thương mến
Con đường mùa hč em qua

Một mai bài hát nhạt nhòa
Thuyền tình nhổ neo xa ngái
Con tim có gào réo mãi
Cũng không gọi được trở về


Charlorte Mew

Khi anh nhìn em khóc




Khi anh nhìn em khóc , tự mắt em
Đôi mắt xanh to nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Để rơi giọt sương rất khẽ

Khi em cười anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi long lanh
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt mầu xanh

Như mặt trời đã khuất trong mây
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo xuống phủ đầy
Chưa chịu chìm trong bóng tối

Nụ cười em qua mây tới lòng anh
Như mặt trời chưa chiếu rạng
Và nụ cười dù vụt tắt rất nhanh
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng



Byron  

Không đề


Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
" Ngôi sao háy bùng trên sông Ne-va
Tiếng chim kêu trong bóng chiều tà"
Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi bây giờ xa cách thế
Em hát khác xưa , khóc cũng khác xưa
Lớp trẻ lớn lên cũng giống như ta
Nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?


O.bergholz  

Mãi yêu không thôi


Đi ngược tuyết , ngược mưa
Đi ngược làn gió thổi
Đi trong sương ngập lối
Vẫn yêu hoài không thôi
Yêu ! dù bao nỗi đau
Ta cũng không lùi bước
Hơn cả khi thắng cuộc
Đời vui dâng sắc mầu
Từ tim đến trái tim
Bao nỗi niềm thức dậy
Chính là nỗi đau ấy
Tạo tình yêu thiêng liêng !
Có lẽ nào ta trốn?
Trở lại khu rừng xưa?
Mọi thứ đều vô nghĩa
Trước vương miện cuộc đời
Hạnh phúc không ngừng nghỉ




W.goethe  

GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ


Hỡi người phụ nữ
Nếu có nghìn đàn ông yêu em
Em có biết trong nghìn người ấy
Có Raxun Gamzatov nữa mà

Còn nếu như chỉ có
Trăm đàn ông yêu em
Em hãy nhớ rằng trong số trăm người đó
Nhất định Raxun Gamzatov có tên

Còn nếu như yêu em
Đàn ông chỉ còn một chục
Thì Raxun Gamzatov
Đứng thứ bẩy hay tám trong hàng

Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em
Tôi xin thề-người đó không ai khác
ngoài Raxun Gamzatov em ơi

Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời
Không ai yêu em nữa
Thì có nghĩa ở một nơi nào đó
Trên núi cao , Gamzatov chết rồi.

Raxyl Gamzatov

Anh hãy trở về


Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn hư ảnh
Anh một thuở như cuộc đời - như chim- như nắng
Như tuổi thanh xuân - như hạnh phúc vô bờ

Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh

Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì vội vã buông anh ra quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng khát thčm chẳng thể nào nguôi

Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn hư ảnh
Anh một thuở như cuộc đời - như chim - như nắng
Như tuổi thanh xuân- như hạnh phúc vô bờ

Thơ Olga Becgon  

Ánh Sáng


Đêm có ngàn con mắt
Ngày chỉ một mà thôi
Trần gian này sẽ tắt
Nếu thiếu ánh mặt trời
Tâm thức ngàn con mắt
Trái tim một mà thôi
Ánh sáng đời lụi tắt
Khi tình yêu xa rời



Thơ Baudillion  

Nếu anh yêu
Nếu anh yêu một người nào mãnh liệt
Mà không may tình yêu tắt - sau này
Xin chớ chạm vào tro tình đã chết
Tro sẽ làm bỏng tay

Thơ V.Babaian

Giã Từ

Chùm thạch thảo này anh đã ngắt
Mùa thu chết rồi em nhớ cho
Mình chẳng gặp nhau trên cői thế
Hương thời gian đây chùm thạch thảo
Xin nhớ rằng anh vẫn đợi chờ


Thơ Guiliaume Apollinaire

Em bảo anh đi đi
Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh lại đi ngay

Gió thoảng và mây bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em


Thơ X. Caputikian  

Lạ Lùng

Nếu nhìn vào mắt của em
Trong anh tan biến mọi niềm khổ đau
Đặt lên môi chiếc hôn đầu
Anh như đủ sức vượt bầu trời xanh

Và khi em sát ngực anh
Bầu trời xanh bỗng biến thành ngực em
Vậy mà chua chát ưu phiền,
Khi em cất tiếng thề nguyền: yêu anh!

(Thơ nước ngoaì- sưu tầm)

Đợi anh về



Em ơi đợi anh về !
Đợi anh hoài em nhé
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có buồn lê thê
Em ơi em cú đợi

Dù tuyết rơi gió thổi
Dù nắng cháy em ơi !
Bạn cũ có quên rồi
Đợi anh về em nhé !

Tình anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi cú đợi !

Em ơi em cứ đợi !
Dù ai thương nhớ ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hất mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi mặc bạn
Đợi anh hoài em nghe
Tin rằng anh sắp về !
Đợi anh anh lại về
Trong tiếng cười ngạo nghễ

Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bởi vì em trông ngóng
Tan giặc bước đường quê
Anh của em lại về

Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người
Biết như em chờ đợi

Thơ K.Sinionov  

Như tiếng gọi

--------------------------------------------------------------------------------

Như tiếng gọi một hành tinh buồn đau
Tiếng em hát làm lòng anh nhức nhối
Để cuộn đời và trái đất phia sau
Anh đi theo những tiếng buồn em gọi
Anh không tiếc những ngày tháng yên lành
Cùng hạnh phúc đang mất đi mãi mãi
Vì những gì anh cần cho đời anh
Dưới chân em anh sẽ tìm thấy lại


Thơ M. Gartman  

Em là...

--------------------------------------------------------------------------------

Em là hoa huệ trắng
Nở trong trái tim anh
Em là ngàn tia nắng
Soi đời anh ngọt lành

Em là những ước mơ
Mà anh hằng khát vọng
Em là một hồn thơ
Chứa chan đầy sức sống

Em là từng đợt sóng
Ôm ấp mạn tầu anh
Em là vì sao sáng
Soi màn đêm lung linh

Em là cây tùng xanh
Vươn cao trong bão tố
Em là chim mùa xuân
Bay vờn trên biển cả

Em là bông lan đá
Hương tỏa ngát núi rừng
Em là đồi cây dẻ
Trăng sáng ôm mênh mông

Em như dòng suối xanh
Những buổi chiều anh tắm
Em là ráng hoàng hôn
Những buổi chiều anh ngắm

Trong mắt em sâu thẳm
Anh thấy cả đất trời
Cách xa tình vẫy gọi
Có phải không em ơi?


Thơ HenrichHaino  

Anh đã yêu....
--------------------------------------------------------------------------------

Anh đã yêu em bằng chân lý giả
Và cả bằng sự thật của dối lừa
Anh yêu thế , giờ tránh đâu được nữa !
Dù bỏ nước mà đi , rời khỏi mọi bến bờ!

Anh đã yêu em lâu hơn hạn định
Nhưng phẩy tay một cái cũng là thôi !
Không cần nữa không thể thêm gì nữa
Chân lý của giã từ thật ngắn ngủi... đơn côi !



Thơ Mariana Tsvêtaêva  

Em sẽ chờ anh
--------------------------------------------------------------------------------

Em sẽ chờ anh ở phía cuối con đường
Cho dù gió mùa đong có thổi
Dù cho anh có những phút nông nổi
Em sẽ chờ như thể một niềm tin

Em chờ anh
Cho dù giông tố có nổi lên
Cuốn đi hất những thăng trầm năm tháng
Bão có mạnh cơn mưa có nặng hạt
Em vẫn chờ vẫn đợi một mình anh

Em sẽ chờ anh dẫu năm cùng tận tháng
Dẫu mặt trời bao phủ bởi mây đen
Dẫu biển xanh chẳng còn sóng dịu êm
Dẫu bờ cát xóa nhòa từng nét vẽ
Em sẽ chờ như thể một niềm tin

Anh như con thuyền lênh đênh nơi biển khơi
Dẫu thuyền có trăm ngàn bến đỗ
Dẫu thuyền có đi về trăm ngả
Em vẫn chờ vẫn đợi
Như biển kia hiền hòa
Dẫu năm tháng đi qua
Biển sẽ không già
Như tình yêu không bao giờ có tuổi
Em sẽ chờ sẽ đợi một mình anh


Thơ Snickers

Ngài Và Anh, Cô Và Em

--------------------------------------------------------------------------------

Nàng buột miệng đổi tiếng Ngài trống rỗng,
Thành tiếng Anh thân thiết đậm đà,
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.

Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: Thưa Cô, Cô đẹp lắm!
Mà thâm tâm : Anh quá đỗi yêu em!



PUSKIN  

Miền đất, nơi sinh ra người em yêu

--------------------------------------------------------------------------------

Miền đất, nơi sinh ra người em yêu
Trên đời khó nơi nào sánh nổi
Hoa nở ngạt ngào, trời cao vời vợi
Tuyết trắng ngần hơn cả cánh bồ câu

Nghe ngọt ngào tiếng suối gọi tìm nhau
Như máu về tim trong mối tình thứ nhất
Mỗi thảm cỏ hoá biển xanh bát ngát.
Màn sương buông như ôm ấp, yêu chiều

Che chở cho em khỏi hoạn nạn, hiểm nghčo
Bốn xung quanh luôn rì rào tiếng lúa
Dòng thác trắng phau, quả dâu chín đỏ
Em thành người thân của tất cả mọi người

Tình yêu anh, em gặp ở khắp nơi
Em đi... hai bên núi đồi thoai thoải
Ngàn cây thông non ngóng chờ em tới
Coi em như công chúa của vùng này

Nơi mỗi vườn cây biết trò chuyện với mặt trời
Những đôi cánh thiên thần bay óng biếc
Ngay buổi đầu đã thần tiên mà thân thiết
Miền đất, nơi sinh ra người em yêu.




Thơ D-Mácximôvích  

 Mùa lá rụng

--------------------------------------------------------------------------------

(http://img120.imageshack.us/img120/784/hanhdttmualarungwr9.jpg)

Tôi Yêu Nỗi Buồn Của Em


Em có nỗi buồn hóm hỉnh chẳng chia ai
Giấu thật sâu nơi tận cùng ký ức
Một đời nghiêng nghiêng - chênh vênh bên bờ vực
Ngã vài lần, lại đứng dậy - phủi tay!

Em có mối tình bí ẩn chẳng ai hay
Cất thật sâu tận cùng con tim - vỡ
Một đời bơ vơ - tả tơi theo nỗi nhớ
Yêu một lần, hồn bạc trắng - như mây!

Còn nửa hồn, em xơ xác - như cây
Tháng mười thôi, đã tiễn mùa Thu chết
Tình sử vài trang, vội xuống dòng - chấm hết!
Lời tạ từ đắng ngắt: cho tôi!

Em có nỗi buồn hóm hỉnh chẳng chia đôi
Tôi, thằng bé, theo em đòi buồn - như đòi kẹo
Treo trên cây, tôi làm chiếc lá - héo!
Liều yêu em, phải làm xiếc một thời!
Liều yêu em - xem nhẹ một đời tôi!

Vắng em rồi, ngửa mặt, gọi - buồn ơi!
Kìa tóc mùa Thu xếp trên đường - như lá
Này em hỡi có khi nào thấy lạ
Khi chiếc lá - tôi - rụng xuống chân người?


sưu tầm

Bông hoa nhỏ

--------------------------------------------------------------------------------






Bông hoa khô héo, hết mùi hương,
Chợt thấy, bị quên trong trang sách -
Và hồn tôi mung lung tràn ngập
Cả một niềm mộng tưởng lạ thường:

Hoa nở ở đâu? Bao giờ nhỉ ?
Mùa xuân nào? Hoa nở lâu không?
Bàn tay ai hái, quen hay lạ ?
Và để đây có ý gì chăng ?

Kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm ?
Hay chia tay oan khốc bi thương ?
Hay trong rừng, giữa đồng quạnh vắng
Cuộc dạo chi lẻ bóng cô đơn ?

Và chàng còn ? Và nàng còn sống ?
Đâu là nơi nay họ nương nhờ?
Hay cũng đã héo tàn úa rụng,
Như là đây bí ẩn bông hoa?


Thơ Puskin  
 

Chiều đông

--------------------------------------------------------------------------------




Đầy trời bão nổi mù sa
Sâu xoáy từng cơn bão tuyết
Lúc như thú rừng gầm thét
Lúc oà tiếng khóc trẻ thơ
Lúc trên mái nhà cổ sơ
Lay lắt tầng tranh than thở
Lúc đập gấp ngoài cửa sổ
Như người khách muộn đường xa

Nỗi buồn tăm tối bao la
Phủ kín căn nhà dột nát
U già ơi sao héo hắt
Sao u chẳng nói nên lời?
Hay than thở ngoài trời
Day dứt làm u mệt lả?
Hay guồng sợi quay rời rã
Rù rù ru u ngủ quên?

U già của tuổi thơ con
Bạn của đời con cực khổ
Uống đi u vài ngụm nhỏ
Uống đi có bớt ưu phiền
U hát con nghe bài hát
Về con chim biển bình yên
U hát con nghe bài hát
Cô em quẩy nước dịu hiền

Đầy trời bão nổi mù sa
Sâu xoáy từng cơn bão tuyết
Lúc như thú rừng gầm thét
Lúc oà tiếng khóc trẻ thơ
Rượu đâu rồi? Uống đi u,
Bạn của đời con cực khổ
Uống đi u vài ngụm nhỏ
Trái tim có bớt ưu phiền?


Thơ Puskin  
 

Chùm thơ của Lermontov

--------------------------------------------------------------------------------





Không đề


Không, tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa.
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.


Nhớ

Hôm qua vừa gặp em
Hôm nay lại muốn gặp
Anh nhìn vào trang sách
Chỉ thấy dáng hình em

Gặp

Cứ mỗi lần gặp tôi
Em vội vàng lánh mặt
Có tránh tôi. Em ơi
Tình yêu xin đừng tránh

Danh vọng vinh quang bao giá trị
Ta đều quên đi trong cuộc đời
Khi mặt em trong cái khung giản dị
Trên bàn ta như một tấm gương soi

Nhưng đến lúc em ra đi mãi mãi
Ta ném trong đêm chiếc nhẫn hứa hôn
Ta không muốn nghĩ đến hình em nữa
Một người kia xứng đáng với em hơn

Ngày tháng quay cuồng trong vòng hung ác
Ta đẫm mình trong cốc rượu truy hoan
Trước nàn thờ, ta cầu em trở lại
Ta giơ tay kêu gọi tuổi thanh xuân.

Nhưng vô ích em đi không ngoảnh lại
Mặc ta cầu xin, em chẳng đáp lời gì
Vẫn chiếc áo choàng xanh em lặng lẽ
Trong sương đêm em lủi thủi ra đị

Ở nơi nào, nơi nào lý tưởng
Em gửi vào kiêu hãnh của em?
Trong giấc mơ chiêm bao ta thấy mãi
Chiếc áo xanh chìm trong sương đêm.

Thế la hết yêu thương. Ta không cần danh vọng,
Tuổi trẻ đã qua, hết ý nghĩa cuộc đời,
Và đến lúc để không còn hình bóng,
Ta cất cái khung có tấm ảnh em cườị


Thơ ALEXANDER ALEXANDROVICH BLOK  

Lời tự thú
______________________________

Người nào sống khác thường
Số phận định từ trước
Nếu tôi không nhà thơ
Tôi đã thành trộm cướp

Gầy gò và bé nhỏ
Điều khiển bọn trẻ ranh
Tôi về nhà là thấy
Xây xát cả thân mình

Mẹ tôi kêu hoảng hốt
Tôi nói, máu đầy môi:
"Con vấp vào hòn đá
Ngày mai sẽ lành thôi"

Bây giờ thì khác trước
Tuổi nghịch ngợm qua rồi
Một sức sống man dại
Tràn trề trong thơ tôi

Chữ hiện lên hỗn loạn
Trong mỗi một câu thơ
Như phản ánh phá phách
Của chú bé ngày xưa

Tàn bạo và kiêu hãnh
Dáng điệu mới luôn luôn
Xưa máu đầy trong miệng
Nay máu đầy trong hồn

Tôi không nói với mẹ
Mà với cả mọi người
"Tôi vấp vào hòn đá
Ngày mai sẽ lành thôi".


Thơ S.Yesenin

Chuyện mười năm trước
__________________________________
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh yên lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau

Biết đi đâu về đâu
Con đò không bến đợi
ôi cây xanh tình đời
Có nghe lòng ta gọi

Những mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hč
Kể chuyện 10 năm trước

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh yên lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau

Nơi Tình yêu bắt đầu
Cũng là nơi khó nhất
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu

Những đôi lứa yêu nhau
Hãy nghe tôi kể lại
Chỉ một lần trót dại
Thế mà thành chia phôi

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh yên lặng..../

Thơ Onga Becgon  

Không đề
____________ Thơ Onga Becgon___________

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
"Ngôi sao cháy bùng trên sông Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà"

Năm tháng đắng cay hơn năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rôi. Anh đã xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa

Lớp trẻ mới lên giờ lại hát theo ta
Lại nhắp vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, chiều tà, ánh nước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh!

                                   
Mùa hč rớt
____________________________
Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ
Cái nắng êm ru - Mặt trời không chói
Mùa hč rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lại bắt đầu xuân.

Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không dịu dàng phơ phất
Lanh lánh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu.

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thẫm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn, mắt nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn.

Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì người sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ. Trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng sóng sao im
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt
Nhưng chỉ đến bây giờ ta mới hiểu
Yêu thương. Giận hờn. Tha thứ. Chia tay...



Không đề
____________________________

Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì đã vội lìa xa anh quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng khát thčm chẳng thể nào nguôi
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ

Em đi tìm anh
_________________Thơ Onga Becgon
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban căng
Người chẳng thấy chỉ thấy trời im lặng
Một mình em giữa màn đêm thanh vắng
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban căng

Em trčo lên đỉnh núi cao Các pat
Nhìn theo anh xa vút biết về đâu
Chân anh đi xa lắc tận trời Âu
Dòng nước mắt bỗng trào ra chua xót

Em lại đến Biển Đen xưa dào dạt
Theo ven bờ sóng vỗ triền miên
Buồn chao ơi! Gió làm em phiêu bạt
Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền

Ôi dòng xanh thì thầm sông Đanuyp
Có gì nằm sâu giữa dòng sông
Mà ngàn năm sông cùng thôi một nhịp
Chỉ riêng em nhức nhối vết thương lòng

Ôi trái đất rộng làm chi bát ngát
Cho loài người chia biên giới thế gian
Cho sa mạc thôi từng cơn bão cát
Cho tình em chưa bén đã lụi tàn

Ôi dân gian mấy nghìn năm kiếp sống
Biết gì không quằn quoại một tình yêu
Anh có nghe trong gió cồn xao động
Em lang thang lạc lőng giữa trời chiều

Anh không biết hay anh không muốn biết
Sao tim anh tê lạnh cóng thờ ơ
Và giờ đây ái tình anh đã chết
Em vẫn mong, vẫn hy vọng, vẫn chờ

Em vẫn đến Biển Đen xưa dào dạt
Vẫn theo dòng Đanuyp những đêm trăng
Vẫn trčo lên đỉnh núi cao Các Pat
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban căng.



Không nói
________________________________

Em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hč về trăng lên vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Neva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm
Em đã quên, vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại!




Câu chuyện tình yêu
________________________________________

Đừng nhắc nữa anh ơi
Lỗi lầm thời quá khứ
Ngôi sao bừng đốm lửa
Đâu còn nữa mầu xanh

Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng dịu dàng tiếng hót
Tìm một chiều dịu ngọt
Hoa sặc sỡ lo âu

Dòng sông trôi về đâu
Hỏi làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhọ
Buồm trôi nơi xa xôi

Đừng nhắc nữa anh ơi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của bắt đầu tình yêu

Gửi người con gái xa xôi


Và tết này em lại không cùng anh
Giá em thấu tận tường mọi nỗi,
Giá em hiểu anh yêu em biết mấy,
Hẳn tự lâu em tới với anh rồi.
Hẳn ta đã ở bên nhau khắp nơi
Và tiếng em luôn vang trong bão tuyết
Và luôn phản chiếu tự bǎng, gương mặt
Em nhìn anh, ánh sáng rạng ngời.
Giá em hiểu, anh yêu em biết mấy
Tự lâu rồi em tới đứng hằng đêm
Sát giường anh trong hầm dã chiến,
Mọi giấc mơ anh đều giữ trọn cho mình.
Giá sức mạnh tình anh có thể
Xích đôi lòng để lại cụng nhau
Hồn em hỡi, tới cùng anh sống,
Dù vô hình, vô ảnh, cũng không sao!
Nhưng xin chớ rời anh dù nửa bước,
Hãy luôn là tín hiệu với riêng anh.
Trong đốm lửa, hoá bập bùng đốm lửa,
Giữa bão tuyết, thành ánh tuyết mờ xanh.
Vô hình hỡi, nhìn xem anh viết
Những lá thư vô nghĩa suốt đêm dài,
Bất lực quá, những từ anh chép,
Đau đớn sao, em hãy xem này.
Anh ở đây không tâm sự cùng ai
Và ít nhắc tên em thành tiếng.
Nhưng ngay cả khi anh không hề nói,
Im lặng này cũng hướng về em.
Anh luôn thấy gương mặt em bốn phía,
Suốt ngày đêm đǎm đắm dői nhìn.
Phải, em sẽ hiểu anh yêu em biết mấy
Nếu ở bên anh, dù chỉ vô hình.
Nhưng tết này em vẫn chẳng cùng anh.



Thơ Ximônôp

Tác giả: LOUIS ARAGON (Pháp)

Tôi nói về gió đông
Làm môi chúng mình bị nứt
Tôi nói về thời gian bay vun vút
Làm những ngày trẻ qua đi.
Tôi nói về quả tim
Không phải bằng sắt đá vô tri
Nên mềm trong tiếng nấc.
Tôi nói về ánh sáng ngày gay gắt
Làm mắt chúng mình cay.
Tôi nói về ánh sáng ngày
Và như con chim én mê bay
Nhưng vẫn không quên tìm về tổ cũ.
Khi tôi nói thật nhỏ
Về vẻ đẹp trên đời
Là nói về em thôi.

Nguyễn Minh Hoàng dịch

Lòng ta chôn một khối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thâu.
Tình tuyệt vọng, nỗi thảm sầu
Mà người gieo thảm cơ hầu không hay.
Hỡi ơi, người đó, ta đây
Sao ta thui thủi tháng ngày chiếc thân.
Dẫu ta đi trọn đường trần
Tình ta đâu dám một lần hé môi.
Người dù ngọc nói hoa cười,
Nhìn ta như thể nhìn người không quen!
Đường đời lặng lẽ gót tiên
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình.
Một niềm tiết liệt đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong.
Xem rồi lòng lại hỏi lòng
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây?
Khái Hưng dịch

Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt
Thảm cỏ héo vàng
Ngọn gió thổi những bông tuyết đầu mùa lất phất
Nhẹ nhàng, mơn man.
Trong những dòng kênh không còn sóng gợn
Mặt nước trầm tư
Chẳng bao giờ nơi đây còn xao động,
Ồ, chẳng bao giờ!
Giữa nền trời in bóng chùm liễu rủ
Như chiếc quạt xòe xanh.
Có lẽ tốt hơn, khi em không phải
Là vợ của anh.
Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt
Gì vậy?Bóng tối chăng?
Có lẽ thế! Qua một đêm cũng kịp
Sang đông.
Trần Minh Tâm dịch