Cổng vào tri thức => Ngoại ngữ => Topic started by: Lovers_Again on 30/09/07, 08:28 Return to Full Version
Title: Một số đuôi kết thúc có cách dùng đặc biệt
Post by: Lovers_Again on 30/09/07, 08:28
Post by: Lovers_Again on 30/09/07, 08:28
Hôm nay mình post bài này hy vọng sẽ giúp các bạn một chút trong cách sử dụng các đuôi từ. Một người Hàn đã nói với mình các đuôi kết thúc câu trong ngôn ngữ Hàn quốc rất khó đến người Hàn khi chia còn đau đầu. chia không cẩn thận nói ko đúng là mang tội ngay: Thiếu sự tôn kính hoặc kinh thường ....
Các đuôi không chỉ kết thúc một câu văn hay một lời nói. Mà nó biểu thị tình cảm hay một phán đoán...
1. (으)ㄴ/는/(으)ㄹ/걸 요
Là các đuôi biểu hiện sự nhận biết, dự đoán về một sự việc, trong đó
(으)ㄴ 걸 nhận định một việc đã diễn ra
는 걸 nói về một việc đang diễn ra
(으)ㄹ 걸 dự đoán 1 việc sẽ diễn ra
요 chỉ là từ biểu hiện sự lịch sự
ví dụ:
방학이지만, 겨속해서 도서관은 여는걸요
tuy đang trong kỳ nghỉ nhưng có thể các thư viện sẽ mở cựa
가을에는 호텔마다 만원일걸요
Vào mua thu chắc khách sạn nào cũng đầy khách
....
Chú ý: Khi đi kèm với 그랬다, (으) ㄹ 걸 biểu thị một sự hối tiếc, hối hận về một sự việc không tốt đẹp nào đó
thường thì 그랬다 được bỏ đi có thể dịch là Nếu thì....Như thế đó
VD: đây là một câu người hàn nói về tôi, Vì cái tội hay bỏ cơm :lick:
속이 안 좋은데, 점심을 굶을걸 그랬어요
Có lẽ do không khỏe trong người nên nó mới bỏ bữa trưa như thế
hay là
미리 시험준비를 했더라면, 좋았을걸
Giá như tôi chuẩn bị tốt bài thì chắc chắn bài thi đã tốt rồi
Stop mỏi tay qua hôm sau post tiếp còn nhiều
Các đuôi không chỉ kết thúc một câu văn hay một lời nói. Mà nó biểu thị tình cảm hay một phán đoán...
1. (으)ㄴ/는/(으)ㄹ/걸 요
Là các đuôi biểu hiện sự nhận biết, dự đoán về một sự việc, trong đó
(으)ㄴ 걸 nhận định một việc đã diễn ra
는 걸 nói về một việc đang diễn ra
(으)ㄹ 걸 dự đoán 1 việc sẽ diễn ra
요 chỉ là từ biểu hiện sự lịch sự
ví dụ:
방학이지만, 겨속해서 도서관은 여는걸요
tuy đang trong kỳ nghỉ nhưng có thể các thư viện sẽ mở cựa
가을에는 호텔마다 만원일걸요
Vào mua thu chắc khách sạn nào cũng đầy khách
....
Chú ý: Khi đi kèm với 그랬다, (으) ㄹ 걸 biểu thị một sự hối tiếc, hối hận về một sự việc không tốt đẹp nào đó
thường thì 그랬다 được bỏ đi có thể dịch là Nếu thì....Như thế đó
VD: đây là một câu người hàn nói về tôi, Vì cái tội hay bỏ cơm :lick:
속이 안 좋은데, 점심을 굶을걸 그랬어요
Có lẽ do không khỏe trong người nên nó mới bỏ bữa trưa như thế
hay là
미리 시험준비를 했더라면, 좋았을걸
Giá như tôi chuẩn bị tốt bài thì chắc chắn bài thi đã tốt rồi
Stop mỏi tay qua hôm sau post tiếp còn nhiều
Title: Re: Một số đuôi kết thúc có cách dùng đặc biệt
Post by: hoatim on 01/10/07, 15:28
Post by: hoatim on 01/10/07, 15:28
thanks
Title: Re: Một số đuôi kết thúc có cách dùng đặc biệt
Post by: votinh_d86 on 01/10/07, 17:13
Post by: votinh_d86 on 01/10/07, 17:13
ối sao lại có mỗi chữ thank thế nhỉ ???
Title: Re: Một số đuôi kết thúc có cách dùng đặc biệt
Post by: Lovers_Again on 08/11/07, 12:50
Post by: Lovers_Again on 08/11/07, 12:50
Tiếp tục cái Topic này
2. 지 (요)
đây là một đuôi kết thúc biểu thị sự nghi ngờ được nhấn mạnh về một sự việc hoặc một lời hứa, một sự cam kết nào đó mà cả người nói và nghe đều biết nhằm xác định lại một vấn đề. Trên thực tế thì nó có thể là câu hỏi mệnh lệnh tường thuật ...
Ví dụ:
같이 가지요. nói nhẹ giọng
(Chúng Tôi) Cùng đi chứ( Tường thuật)
같이 가지요.? nhấn giọng
Cùng đi chứ??(câu hỏi)
가지요.
Đi chứ (mệnh lệnh) ....
2. 지 (요)
đây là một đuôi kết thúc biểu thị sự nghi ngờ được nhấn mạnh về một sự việc hoặc một lời hứa, một sự cam kết nào đó mà cả người nói và nghe đều biết nhằm xác định lại một vấn đề. Trên thực tế thì nó có thể là câu hỏi mệnh lệnh tường thuật ...
Ví dụ:
같이 가지요. nói nhẹ giọng
(Chúng Tôi) Cùng đi chứ( Tường thuật)
같이 가지요.? nhấn giọng
Cùng đi chứ??(câu hỏi)
가지요.
Đi chứ (mệnh lệnh) ....