Hương Tình Yêu

(Trích đoạn trong truyện thơ "Don Juan" của Byron do Thái Bá Tân dịch)


Hạnh phúc là khi đêm thanh vắng
và trăng nước mênh mông êm đềm,
Ta nằm nghe từ phía xa văng vẳng
Tiếng những người đánh cá hát trong đêm.
Hay hạnh phúc là khi ta im lặng
Nghe lá vàng rơi trong gió rất êm.
và hạnh phúc cũng là khi ta thấy
Sau cơn mưa chiếc cầu vồng lộng lẫy.

Hạnh phúc là khi nghe tiếng chó
Sủa rất vui khi ta trở về nhà.
Hạnh phúc cũng là khi ai đó
Khẽ mỉm cười, âu yếm nhìn ta
Và hạnh phúc: sáng con chim trước ngõ
Rất yêu đời lên tiếng líu lo ca.

Hạnh phúc là mùa nho trĩu quả
Vườn nhà ai trái cũng uốn sai cành.
Hạnh phúc là khi ta mệt mỏi
Được từ thành phố về đồng xanh.
Hạnh phúc khi đánh nhau là tàn phá,
Khi túng tiền là bỗng được giàu nhanh.
Hạnh phúc là ai vợ chồng không lục đục.
Với phụ nữ, trả thù là hạnh phúc. (xin thay mặt tác giả xin lỗi các bạn nữ.)

Hạnh phúc là khi bất ngờ ta được biết
Về cái chết một bà cô nào đấy rất giàu,
Một bà cô thuộc loại cha căng chú kiết
Mà ta vẫn nóng lòng mong chết mau mau,
Những bà thuộc loại người ai cũng biết
Vừa yếu, vừa già nhưng lại sống rất lâu,
Mà cánh trẻ chúng ta lại thiếu tiền, buộc phải
Đem tài sản tương lai ký tên vay nặng lãi!

Hạnh phúc là khi nhờ thơ hay nhờ máu
Bỗng nhiên ta nổi tiếng một ngày.
Và hạnh phúc - khi với người bạn xấu
Ta nói hết mọi điều rồi chia tay
Và hạnh phúc- biết cùng ai chiến đấu
Và cùng ai - uống rượu ngà say.
Hạnh phúc với ta là nhớ về tuổi trẻ,
Mái trường xa, các trò chơi ngày bé.

Nhưng theo tôi hạnh phúc hơn tất cả
Là cảm giác đầu tiên yêu say đắm, mặn mà
Như hạnh phúc của Adam nhẹ dạ
Ăn quả táo trời từ đôi tay Eva.
Hay hạnh phúc Promete xa hoang dã
Cướp lửa trời mang xuống đất cho ta.
Vâng, hạnh phúc là lần đầu ta có thể
Nếm tình yêu, cái tình yêu hạ thế.