Nỗi buồn trong tim

[QUANGKHAI]

ôi tình yêu cay đắng, chùm hoa tím đầy gai
bụi cây xanh giữa bao khát vọng bù xù
là mũi lao đau khổ, là cánh hoa giận hờn
em đã tìm đến hồn anh bằng con đường nào vậy ?

từ đâu em đã phóng ra ngọn lửa đau thương
giữua khóm là trên đường em lạnh lẽo
ai đã chỉ cho em ngôi nhà anh ở
có phải là đá, là hoa, hay là khói ?
ai đã đưa chân em về tận nơi anh ?

anh biết rồi ; đêm hai hùng giờ đã run lên
bình mình đang rót đầy cốc rượi
và mặt trời hiện ra trong vẻ thiêng liêng
khi tình yêu độc ác đến vây anh
dùng kiếm, dùng gau xé anh không biết mỏi
nó đã mở trong lòng anh một còn đường bỏng lửa


PE (cl)

[QUANGKHAI]

NHỮNG KHÚC TÌNH CA

[/b]

nỗi niềm đau đớn của anh
em ơi giờ cũng hóa thành lời ca
những lời tê buốt xót xa
gửi về em giữa bao la đất trời

một ngôi sao vụt tắt rồi
trên cao cao ấy sắc ngời bông tan
đó là sao của ái ân
mà anh bắt gặp một lần em ơi

những hoa những lá tuyệt vời
từ trên thân táo cũng rơi khỏi cành
một làn hương nhẹ thoảng nhanh
cũng không để lại dấu lành nơi đây

thiên nga hát giữa hồ đầy
tiếng trong tiếng đục, hàng cây ngóng nhìn
vì sao hồ bỗng lặng im
ôi thiên nga đã ngập chìm sóng sâu

trời đêm thăm thẳm trên đầu
hỡi ôi hoa lá vụt đầu cả rồi
ngôi sao vắng giữa nên trời
và thiên nga cũng tắt lời vì sao

anh đi lòng những ngẹn ngào
lặng im nước mắt tuôn trào lặng im
nỗi buồn tê tái trong tim
vầng trăng xám ngắt lặng nhìn theo anh

[/i][/b]

TĐ (dịch)

[QUANGKHAI]

TÔI TỪNG MƠ

tôi từng mơ những cơn say đắm
mơ tóc mây, mơ lá mơ hoa
làn tóc đẹp, những lời chua chát
điệu đàn buồn và những lời ca

những giấc mơ bây giờ tan biến
cùng hình ảnh đẹp nhất thân yêu
tôi chỉ còn câu thơ tha thiết
ghi lại tình tôi một buổi chiều

lời ca còn lại cũng tan thôi
hãy đi theo giấc mơ đã mất
chào giùm tôi nếu như có gặp
tôi gửi lời theo bóng mây trôi


Tế hanh (dịch)

[QUANGKHAI]

HỌ YÊU NHAU TỪ LÂU

họ yêu nhau từ lâu và đắm thắm
khắc khoải buồn và say đắm đam mê
nhưng như thú, hai người cùng lẩn tránh
và lời đổi trao nhạt nhẽo tẻ buồn

họ chia tay đau thầm và kiêu hãnh
bóng dáng yêu chỉ thoảng gặp trong mơ
thần chết đến thời bên kia hội ngộ
nhưng còn đâu nhận lại được người xưa


thúy toàn (dịch) HEINE

[QUANGKHAI]

bình minh lên sao vẫn còn bóng tối
áng mây buồn ám ảnh mãi nơi tim
trong cơn gió đâu mùi hương ngày cũ
hỏi còn đường em giờ ở nơi đâu ?

[QUANGKHAI]

Mặt trời là em và anh trái đất
Mãi kiếp này mình sẽ chẳng gần nhau
Số phận đã cho anh là bóng tối
Còn em là ánh sáng chiếu dương gian

Sao ngày đó em không đốt anh
                              trong tình yêu rực lửa
Ðể bây giờ tim anh lạnh nhất thế gian

[QUANGKHAI]

BIỂN VẮNG

rơi chiều vàng ngơ ngác sóng
xin đứng dối chi chân trời
anh ngồi im chìm chiếc bóng
chén này biển với mình thôi

một cộng một thành đôi
anh cộng cô đơn thành biển
nắng tắt mà người không đến
anh ngồi rót biển vào chai

TTS

[QUANGKHAI]

gương xưa chẳng giữ cho lành
thì gom mảnh vỡ để dành mà soi
có không em kiếp luân hồi
tôi về bóng đổ chia đôi tím chiều

YT

[Lovers_Again]

Tặng Anh Khải! Cảm ơn anh về tất cả hy vọng sẽ có ngày được uống với anh 1 bữa  :droll:

Khi chia tay anh dạo trên bến cảng
Rượu 1 bên lạc rang 1 bên ....
hihihihi

Tôi và anh 2 con người xa lạ
Nhưng tâm hồn lại hòa lẫn vào nhau
Anh đau khổ vì tình tôi giang dở
Tôi chia sẽ chút khổ sở tim anh

Anh đau khổ vì tình đẹp chia đôi
Tôi Lỡ nhịp buồn tủi lòng cô đơn
Anh khuyên tôi thôi không đau khổ nữa
Tôi mong anh thôi không buồn chuyện xưa

Quên tất cả chôn vùi vào kỷ niệm
Tìm hạnh phúc bên cạnh người mình yêu 
Và lòng thầm cảm ơn ông trời nhé
Đã đùa giỡn để chúng mình gặp nhau

Chúc anh Khải vui vẻ mạnh khỏe và Hạnh Phúc
1 lần nữa em cảm ơn anh về những gì anh đã giúp em ...
Hy vọng Anh và Em sẽ là Huynh Đệ tốt

[QUANGKHAI]

Cảm ơn em nhiều

CƯỜI ĐÊM

anh quyết chôn em dưới đáy thu
kìa em lững thững lại đi về
ngón tay lạnh ngắt dài nghi nghút
theo khói hương trầm khuất nẻo khuya

vừa mới chôn xong lại bới tìm
căn phòng hoang lạnh trước chiều lên
nghe trong gió loạn xe hoa đến
họ rước em rồi, anh cưới đêm

LN