Thơ Tình Thế Giới

[ảo ảnh _tình yêu]

Bông hoa nhỏ

--------------------------------------------------------------------------------






Bông hoa khô héo, hết mùi hương,
Chợt thấy, bị quên trong trang sách -
Và hồn tôi mung lung tràn ngập
Cả một niềm mộng tưởng lạ thường:

Hoa nở ở đâu? Bao giờ nhỉ ?
Mùa xuân nào? Hoa nở lâu không?
Bàn tay ai hái, quen hay lạ ?
Và để đây có ý gì chăng ?

Kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm ?
Hay chia tay oan khốc bi thương ?
Hay trong rừng, giữa đồng quạnh vắng
Cuộc dạo chi lẻ bóng cô đơn ?

Và chàng còn ? Và nàng còn sống ?
Đâu là nơi nay họ nương nhờ?
Hay cũng đã héo tàn úa rụng,
Như là đây bí ẩn bông hoa?


Thơ Puskin
 

[ảo ảnh _tình yêu]

Chiều đông

--------------------------------------------------------------------------------




Đầy trời bão nổi mù sa
Sâu xoáy từng cơn bão tuyết
Lúc như thú rừng gầm thét
Lúc oà tiếng khóc trẻ thơ
Lúc trên mái nhà cổ sơ
Lay lắt tầng tranh than thở
Lúc đập gấp ngoài cửa sổ
Như người khách muộn đường xa

Nỗi buồn tăm tối bao la
Phủ kín căn nhà dột nát
U già ơi sao héo hắt
Sao u chẳng nói nên lời?
Hay than thở ngoài trời
Day dứt làm u mệt lả?
Hay guồng sợi quay rời rã
Rù rù ru u ngủ quên?

U già của tuổi thơ con
Bạn của đời con cực khổ
Uống đi u vài ngụm nhỏ
Uống đi có bớt ưu phiền
U hát con nghe bài hát
Về con chim biển bình yên
U hát con nghe bài hát
Cô em quẩy nước dịu hiền

Đầy trời bão nổi mù sa
Sâu xoáy từng cơn bão tuyết
Lúc như thú rừng gầm thét
Lúc oà tiếng khóc trẻ thơ
Rượu đâu rồi? Uống đi u,
Bạn của đời con cực khổ
Uống đi u vài ngụm nhỏ
Trái tim có bớt ưu phiền?


Thơ Puskin
 

[ảo ảnh _tình yêu]

Chùm thơ của Lermontov

--------------------------------------------------------------------------------





Không đề


Không, tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa.
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.


Nhớ

Hôm qua vừa gặp em
Hôm nay lại muốn gặp
Anh nhìn vào trang sách
Chỉ thấy dáng hình em

Gặp

Cứ mỗi lần gặp tôi
Em vội vàng lánh mặt
Có tránh tôi. Em ơi
Tình yêu xin đừng tránh

[ảo ảnh _tình yêu]

Danh vọng vinh quang bao giá trị
Ta đều quên đi trong cuộc đời
Khi mặt em trong cái khung giản dị
Trên bàn ta như một tấm gương soi

Nhưng đến lúc em ra đi mãi mãi
Ta ném trong đêm chiếc nhẫn hứa hôn
Ta không muốn nghĩ đến hình em nữa
Một người kia xứng đáng với em hơn

Ngày tháng quay cuồng trong vòng hung ác
Ta đẫm mình trong cốc rượu truy hoan
Trước nàn thờ, ta cầu em trở lại
Ta giơ tay kêu gọi tuổi thanh xuân.

Nhưng vô ích em đi không ngoảnh lại
Mặc ta cầu xin, em chẳng đáp lời gì
Vẫn chiếc áo choàng xanh em lặng lẽ
Trong sương đêm em lủi thủi ra đị

Ở nơi nào, nơi nào lý tưởng
Em gửi vào kiêu hãnh của em?
Trong giấc mơ chiêm bao ta thấy mãi
Chiếc áo xanh chìm trong sương đêm.

Thế la hết yêu thương. Ta không cần danh vọng,
Tuổi trẻ đã qua, hết ý nghĩa cuộc đời,
Và đến lúc để không còn hình bóng,
Ta cất cái khung có tấm ảnh em cườị


Thơ ALEXANDER ALEXANDROVICH BLOK

[ảo ảnh _tình yêu]

Lời tự thú
______________________________

Người nào sống khác thường
Số phận định từ trước
Nếu tôi không nhà thơ
Tôi đã thành trộm cướp

Gầy gò và bé nhỏ
Điều khiển bọn trẻ ranh
Tôi về nhà là thấy
Xây xát cả thân mình

Mẹ tôi kêu hoảng hốt
Tôi nói, máu đầy môi:
"Con vấp vào hòn đá
Ngày mai sẽ lành thôi"

Bây giờ thì khác trước
Tuổi nghịch ngợm qua rồi
Một sức sống man dại
Tràn trề trong thơ tôi

Chữ hiện lên hỗn loạn
Trong mỗi một câu thơ
Như phản ánh phá phách
Của chú bé ngày xưa

Tàn bạo và kiêu hãnh
Dáng điệu mới luôn luôn
Xưa máu đầy trong miệng
Nay máu đầy trong hồn

Tôi không nói với mẹ
Mà với cả mọi người
"Tôi vấp vào hòn đá
Ngày mai sẽ lành thôi".


Thơ S.Yesenin

[ảo ảnh _tình yêu]

Chuyện mười năm trước
__________________________________
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh yên lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau

Biết đi đâu về đâu
Con đò không bến đợi
ôi cây xanh tình đời
Có nghe lòng ta gọi

Những mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hč
Kể chuyện 10 năm trước

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh yên lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau

Nơi Tình yêu bắt đầu
Cũng là nơi khó nhất
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu

Những đôi lứa yêu nhau
Hãy nghe tôi kể lại
Chỉ một lần trót dại
Thế mà thành chia phôi

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh yên lặng..../

Thơ Onga Becgon

[ảo ảnh _tình yêu]

Không đề
____________ Thơ Onga Becgon___________

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
"Ngôi sao cháy bùng trên sông Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà"

Năm tháng đắng cay hơn năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rôi. Anh đã xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa

Lớp trẻ mới lên giờ lại hát theo ta
Lại nhắp vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, chiều tà, ánh nước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh!

                                   
Mùa hč rớt
____________________________
Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ
Cái nắng êm ru - Mặt trời không chói
Mùa hč rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lại bắt đầu xuân.

Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không dịu dàng phơ phất
Lanh lánh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu.

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thẫm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn, mắt nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn.

Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì người sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ. Trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng sóng sao im
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt
Nhưng chỉ đến bây giờ ta mới hiểu
Yêu thương. Giận hờn. Tha thứ. Chia tay...



Không đề
____________________________

Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì đã vội lìa xa anh quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng khát thčm chẳng thể nào nguôi
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ

[ảo ảnh _tình yêu]

Em đi tìm anh
_________________Thơ Onga Becgon
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban căng
Người chẳng thấy chỉ thấy trời im lặng
Một mình em giữa màn đêm thanh vắng
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban căng

Em trčo lên đỉnh núi cao Các pat
Nhìn theo anh xa vút biết về đâu
Chân anh đi xa lắc tận trời Âu
Dòng nước mắt bỗng trào ra chua xót

Em lại đến Biển Đen xưa dào dạt
Theo ven bờ sóng vỗ triền miên
Buồn chao ơi! Gió làm em phiêu bạt
Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền

Ôi dòng xanh thì thầm sông Đanuyp
Có gì nằm sâu giữa dòng sông
Mà ngàn năm sông cùng thôi một nhịp
Chỉ riêng em nhức nhối vết thương lòng

Ôi trái đất rộng làm chi bát ngát
Cho loài người chia biên giới thế gian
Cho sa mạc thôi từng cơn bão cát
Cho tình em chưa bén đã lụi tàn

Ôi dân gian mấy nghìn năm kiếp sống
Biết gì không quằn quoại một tình yêu
Anh có nghe trong gió cồn xao động
Em lang thang lạc lőng giữa trời chiều

Anh không biết hay anh không muốn biết
Sao tim anh tê lạnh cóng thờ ơ
Và giờ đây ái tình anh đã chết
Em vẫn mong, vẫn hy vọng, vẫn chờ

Em vẫn đến Biển Đen xưa dào dạt
Vẫn theo dòng Đanuyp những đêm trăng
Vẫn trčo lên đỉnh núi cao Các Pat
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban căng.



Không nói
________________________________

Em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hč về trăng lên vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Neva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm
Em đã quên, vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại!




Câu chuyện tình yêu
________________________________________

Đừng nhắc nữa anh ơi
Lỗi lầm thời quá khứ
Ngôi sao bừng đốm lửa
Đâu còn nữa mầu xanh

Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng dịu dàng tiếng hót
Tìm một chiều dịu ngọt
Hoa sặc sỡ lo âu

Dòng sông trôi về đâu
Hỏi làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhọ
Buồm trôi nơi xa xôi

Đừng nhắc nữa anh ơi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của bắt đầu tình yêu

[ảo ảnh _tình yêu]

Gửi người con gái xa xôi


Và tết này em lại không cùng anh
Giá em thấu tận tường mọi nỗi,
Giá em hiểu anh yêu em biết mấy,
Hẳn tự lâu em tới với anh rồi.
Hẳn ta đã ở bên nhau khắp nơi
Và tiếng em luôn vang trong bão tuyết
Và luôn phản chiếu tự bǎng, gương mặt
Em nhìn anh, ánh sáng rạng ngời.
Giá em hiểu, anh yêu em biết mấy
Tự lâu rồi em tới đứng hằng đêm
Sát giường anh trong hầm dã chiến,
Mọi giấc mơ anh đều giữ trọn cho mình.
Giá sức mạnh tình anh có thể
Xích đôi lòng để lại cụng nhau
Hồn em hỡi, tới cùng anh sống,
Dù vô hình, vô ảnh, cũng không sao!
Nhưng xin chớ rời anh dù nửa bước,
Hãy luôn là tín hiệu với riêng anh.
Trong đốm lửa, hoá bập bùng đốm lửa,
Giữa bão tuyết, thành ánh tuyết mờ xanh.
Vô hình hỡi, nhìn xem anh viết
Những lá thư vô nghĩa suốt đêm dài,
Bất lực quá, những từ anh chép,
Đau đớn sao, em hãy xem này.
Anh ở đây không tâm sự cùng ai
Và ít nhắc tên em thành tiếng.
Nhưng ngay cả khi anh không hề nói,
Im lặng này cũng hướng về em.
Anh luôn thấy gương mặt em bốn phía,
Suốt ngày đêm đǎm đắm dői nhìn.
Phải, em sẽ hiểu anh yêu em biết mấy
Nếu ở bên anh, dù chỉ vô hình.
Nhưng tết này em vẫn chẳng cùng anh.



Thơ Ximônôp

[saos@ngmo]

Nói với Elxa

Tác giả: LOUIS ARAGON (Pháp)

Tôi nói về gió đông
Làm môi chúng mình bị nứt
Tôi nói về thời gian bay vun vút
Làm những ngày trẻ qua đi.
Tôi nói về quả tim
Không phải bằng sắt đá vô tri
Nên mềm trong tiếng nấc.
Tôi nói về ánh sáng ngày gay gắt
Làm mắt chúng mình cay.
Tôi nói về ánh sáng ngày
Và như con chim én mê bay
Nhưng vẫn không quên tìm về tổ cũ.
Khi tôi nói thật nhỏ
Về vẻ đẹp trên đời
Là nói về em thôi.

Nguyễn Minh Hoàng dịch