hoc tiếng hàn qua bai hát

hoatim · 09/01/08, 22:09

oạch cái gì tiếng hàn thì dài hơn người ta mà ko chiu dịch đi sang đay nâu như vậy rồi mừ.........

Lovers_Again · 09/01/08, 22:20

Quote from: hoatim on 09/01/08, 22:09
oạch cái gì tiếng hàn thì dài hơn người ta mà ko chiu dịch đi sang đay nâu như vậy rồi mừ.........

không biết lấy gì mà dịch nhờ chị Kiều Trang hay Jung_Ah dịch cho

hoatim · 09/01/08, 23:00

그래도 사랑합니다 DÙ SAO ĐI NỮA ANH VẪN YÊU EM...
일락

나 때문에 아픈가요
bởi vì tôi mà em đau đớn
그대 나를 미워하시나요
bởi vì vậy mà em căm nghét tôi
내가 그래요 날 버린 그댈 욕만하다가
em trách tôi vì ngày ấy tôi đa bỏ em
그대 이름만 부르네요
tôi cỉ biết gọi tên em mà thôi
나 없이도 사나봐요
dù ko có tôi nhưng em hãy sống tốt nhé
다른 사랑에 날 잊나봐요
em hay quên hết những gì ở tình yêu đó
나는 못하죠 그댈 잊는 법도 모르죠
tôi ko biết có cách nào để quên em tôi ko thể lảm được diều đó
왜 날 사랑하다 버린 그대를 왜 난 버리지 못하죠
tại sao tôi lại từ bỏ tình yêu đó tại sao tôi ko thể từ bỏ được
그래도 사랑합니다 미워도 사랑합니다
nhưng rù sao tôi vẫn yêu em,dù em nghét tôi tôi vẫn yeu em
못난 내 사랑 미치도록 원망해봐도
tôi như điên trong tình yêu ấy nhưng lại mang một nỗi căm hờn
그래도 그립습니다 오늘도 그립습니다
nhưng dù sao đi nữa tôi vẫn nhớ em.và ngày hôm nay cũng nhớ đến em.
Goodbye 그대 이 말만은 말아요
dù chia tay nhưng đừng nói là em đơn độc(câu này ko hiểu hiiiii cứ dịch theo ý mình hiểu hị hị)
떨쳐내려 해봐도 내 눈은 그대 하나만 보네요..
bởi em đã gửi một cái gì đó vào trong mắt tôi(떨쳐내려 해봐도 câu này ko hiểu nhờ dịch hộ với )

hoatim · 10/01/08, 00:34

này L_A nhớ đấy nhé bảo xem rồi xửa cho người ta mà ko xừa đồ ích kỷ.huuuuuuu :bawling: :bawling:

Lovers_Again · 10/01/08, 12:33

Quote from: hoatim on 10/01/08, 00:34
này L_A nhớ đấy nhé bảo xem rồi xửa cho người ta mà ko xừa đồ ích kỷ.huuuuuuu :bawling: :bawling:

cái gì??????????

hoatim · 10/01/08, 13:45

bảo xem đoạn nào sai thì sửa lại dùm.
dưới đây là bạn của hoatim gửi cho hoatim vì hoatim nhờ xem hộ.và bạn ấy bảo như này !huuuuuuuuuu

Bài trên nhiều chỗ không chính xác lắm. Nguyên nhân là do bạn gõ hoặc copy lời bài hát này từ một nguồn không chính xác. Lời đúng của bài hát đây. Bạn thử dịch lại xem nhé!

나 때문에 아픈가요
그대 나를 미워하시나요
내가 그래요 날 버린 그댈
욕만 하다가 그대 이름만 부르네요
나 없이도 사나봐요
다른 사랑에 날 잊나봐요
나는 못하죠
그댈 잊는 법도 모르죠
왜 날 사랑하다
버린 그대를
왜 난 버리지 못하죠

그래도 사랑합니다
미워도 사랑합니다
못난 내 사랑
미치도록 원망해봐도
그래도 그립습니다
오늘도 그립습니다
Goodbye
그대 이 말만은 말아요
떨쳐내려 해봐도
내 눈은 그대 하나만 보네요

오늘도 난 걷습니다
그댈 바래다준 이 골목을
손 흔들며 웃었던
그대 미소까지도
모두 잊은줄만
알았었는데 왜 난 버리지 못하죠

그래도 사랑합니다
미워도 사랑합니다
못난 내 사랑
미치도록 원망해봐도
그래도 그립습니다
오늘도 그립습니다
Goodbye
그대 이 말만은 말아요
떨쳐내려 해봐도
내 눈은 그대 하나만
내게는 그대뿐이죠
내 사랑 그대뿐이죠

늦었나봐요
붙잡지도 못한 내 사랑
그대가 떠나갑니다
사랑이 떠나갑니다
Goodbye
그대 이 한마디 하네요
차마 자신 없어서
내 손은 그댈 잡지도 못하죠

Lovers_Again · 10/01/08, 13:50

Nghe sao thì viết thế thôi mà :lick: :lick:

đã nghe lại xong viết lời theo bài hát mỗi một câu hát thì L_A viết lên như thế thôi cũng như nhạc VN đó nghe câu nào thì viết lên câu đó chứ không cắt câu.

hoatim · 10/01/08, 13:56

http://blog.naver.com/qwer7720/30023862365

L_a thử vào đây xem lại nhé hiiiiiiii.mình ko ý kiến gì đâu sai thì hôm nào đõ mẹt mình dịch lại hiiiii.du sao vẫn cảm ơn nhiều.... :P

Lovers_Again · 10/01/08, 14:21

Quote from: hoatim on 10/01/08, 13:56
http://blog.naver.com/qwer7720/30023862365

L_a thử vào đây xem lại nhé hiiiiiiii.mình ko ý kiến gì đâu sai thì hôm nào đõ mẹt mình dịch lại hiiiii.du sao vẫn cảm ơn nhiều.... :P

Bó tay với HT luôn do cái Blog này được thiết kế quá hẹp và do trang trí cho đẹp Blog của người viết mà có sự xuống dòng và cắt câu. Người Hàn đọc thì hiểu Người Việt thì :no: :no: :no:

hoatim · 10/01/08, 15:53

사랑 밖에 난 몰라

그대 내곁에 선 순간 그 눈빛이 너무 좋아
어제는 뭄었지만 오늘은 당신땜에
내일은 행복할꺼야

얼굴도 아니 멋도 아니 아니
부드러운 사랑만이 필요했어요
지나간 세월 모두 잊어버리게
당신 없인 아무 것도 이젠
할 수 없어 사랑밖엔 난 몰라

무심히 버려진 날 위해 몰어주던 단 한사람
커다란 어깨위에 기대고 싶은 꿈을
당신은 깨지 말아요

이날을 어제나 기다렸어요
서러운 세월만큼 안아주세요
그리운 바람처럼 사러질까봐
사랑하다 헤어지면 다시
보고 싶고 당신이 너무 좋아

http://blog.naver.com/lee2cine/60042943263

사랑 밖에 난 몰라
Em chỉ biết có tình yêu

그대 내곁에 선 순간 그 눈빛이 너무 좋아
Phút giây bên anh, em yêu ánh mắt ấy biết bao
어제는 울었지만 오늘은 당신땜에
Mới hôm qua em khóc, hôm nay vì có anh
내일은 행복할꺼야
Nên ngày mai em sẽ hạnh phúc

얼굴도 아니 멋도 아니 아니
Em không cần khuôn mặt, không cần vẻ đẹp
부드러운 사랑만이 필요했어요
Em chỉ cần một tình yêu dịu dàng
지나간 세월 모두 잊어버리게
Tình yêu có thể làm em quên hết những tháng ngày đã qua
당신 없인 아무 것도 이젠
Giờ đây không có anh, em cũng không còn gì cả
할 수 없어 사랑밖엔 난 몰라
Em không làm được gì nữa cả, em chỉ biết có mỗi tình yêu của anh
무심히 버려진 날 위해 울어주던 단 한사람
Chỉ biết đến một người,chỉ duy nhất có một người khóc vì những điều vô tâm của em
커다란 어깨위에 기대고 싶은 꿈을
Giấc mơ được tựa đầu vào một bờ vai vững vàng
당신은 깨지 말아요
Xin anh đừng đánh thức giấc mơ ấy..

이날을 언제나 기다렸어요
Em đã luôn mong đợi ngày này

서러운 세월만큼 안아주세요
Xin hãy ôm em thật lâu, lâu như những ngày buồn bã đã qua
그리운 바람처럼 사라질까봐
Em lo sợ anh sẽ biến mất như cơn gió nhớ nhung
사랑하다 헤어지면 다시
Yêu nhau rồi chia xa
보고 싶고 당신이 너무 좋아
Em lại nhớ thương anh nhiều.